Као мали, веровао сам да постоји посебно место на ком живе филмске звезде.
Као нека палата и да би био срећан вечно ако би могао да уђеш тамо.
Све године касније сам ја напокон ушао.
Ја сам Сидни Јанг, ја сам новинар о звездама, њихов пријатељ.
Ипак, то нисам ја.
Ово сам ја, на додели филмских награда у Л.А-у, то је мој
смокинг од Арманија, носим Омегин сат.
Ово је глумица Софи Маес, синоћ ми је рекла да ћемо спавати ако
буде добила награду за најбољу глумицу.
Софи Маес.
Управо је добила награду.
Живот ми није био овакав.
БАФТА НАГРАДЕ, ЛОНДОН
Пре годину дана, мој алтернативни часопис ''Критика постмодерне'' је
висио о концу, било ми је потребно вађење од велике звезде да
ме спаси банкротства и понижења, али си за пролазак танке црвене линије
која одваја губитнике од звезда. морао бити познат.
Бејб? -Да, Бејб 3.
Нема документа. -Колико прасића долази вечерас?
Оставићу је са вама. -Не можете.
Сигурно да сте овде..
Сидни Јанг. -Нациста за проласке.
Свиња не улази. -А ја? -И говорила сам о теби.
План Б, ако нисте могли да упаднете на доделу награда, морали сте на
неку забаву након тога.
Најексклузивнија је била она часописа ''Сарпс'' чији је
домаћин био легендарни уредник Клејтон Хардинг.
Ту су се могли опустити, безбедни у сазнању да нико неће изнајмити
собу у најскупљем хотелу Лондона само да би им био близу.
Кевине, буди у кревету до десет, и без порнића.
Када сам у Л.А.-у волим да сам у Сатоу, а када сам у Лондону онда овде.
Не осећам се као код куце сем ако нисам у хотелу.
Чиме се бавиш? -Сценариста сам.
Има ли кога?
Све је у реду?
Имате невероватне јагодице. Оперисали сте се? -Не, ви?
Не, само смањење пениса, иначе ништа.
Забавни сте, како ти је име? -Кларк Бекстер.
Брк ти се...
Срање.
Сара, пошаљи обезбеђење, Сидни Јанг се ушуњао. -Ко је Сидни Јанг?
План ц, криј се и изађи што је тише могуће.
КАКО ИЗГУБИТИ ПРИЈАТЕЉЕ И ОТУЂИТИ ЉУДЕ
КРИТИКА ПОСТМОДЕРНЕ, ГЛАВНИ СТАБ
Можеш ли да се јавиш?
Можеш ли се јавити на телефон?
У критици постмодерне верујемо да су славни текст који треба преуредити.
Ја сам међународно поштовани академик. -Дркаџија.
Јави се на телефон, за шта те плаћам? -Не плаћаш ме.
Јави се.
Критика постмодерне?
Ако се не извини, дајем отказ. -Мораћеш да се извиниш.
Не може да оде. -Зашто не може? -Јер је факс његов. Шта је?
Часопис ''Сарпс''
КЛЕЈТОН ХАРДИНГ, НОВО УРЕДНИКОВО ОДЕЛО
Готови смо. -Нисмо.
Ако нас туже, јесмо. -Све ће бити у реду, дај ми телефон.
Сидни Јанг. -Клејтон Хардинг је, уредник часописа ''Сарпс''.
Како сте? -Видео сам те на забави пре него што си је уништио са
тачком са свињом. -То ти се допало?
Нарочито део где те је изубијао Клинт Иствуд.
Не бојим те се, тужи ме, али као сто рече Џими Стјуарт.
Мислиш да се цео свет окрече око тебе и твог новца, али не господине...
Потер. -Можеш нас тужити, али те упозоравам.
Дошла је гђица Џонсон.
Стотину људи ће се заузети на мом месту, људи које не можеш купити.
Дођи да радиш за мене у Њујорку.
Туча.
То се неће извући. -Понови то, молим те.
Хвала, сероњо. -Извини.
Јебем ти.
Тај за кога радиш је добар? -Сарпс часопис?
Знате о високој моди, финансијама, звездама Холивуда.
Холивуд је Содома и Гомора. Покажеш груди и звезда си.
Зависи од груди.
У Пољској су људи били славни по томе сто су урадили нешто. Марија Кири...
Али више нема таквих.
Јуче су донели твоје ствари.
Лепо је, ставићу бубњеве у ћошак. Салио сам се.
Када почињете да радите? -Ујутру.
Устаћете рано, да оставите утисак. Идите у кревет. -То и намеравам.
Пиво, молим. -Нека буде два.
Ја сам Кларк Бекстер, драго ми је.
Шта је ово? -Вода. -Штавите пиво или нешто.
Дечко ми седи ту. -Мали је.
Стиже сваког тренутка. То је његово пиће.
Резервишете ли места у бару? -Не.
Ја сам новинар, радим за мали часопис, можда си чула Сарпс, уредник културе сам.
Ово је карта за библиотеку из Глочестера. -Погрешна је.
Срећна сада? -Само радим свој посао.
Ко је ово? -Морган Фримен?
Не, у кадру.
Донео си му лимунаду. -Не, не, остави.
Каже сте Глостер. -Устаћеш? -Нећу.
Чуо си за карму? -За кари.
Све се враћа, све се плаћа. Доћи ће тренутак када ћеш
платити то што си сероња.
Када стигне мој момак охрабрићу га да те изведе напоље и да...
Да? Здраво, душо.
Видећемо се онда.
Дечко не долази? Жао ми је.
Могу ли да попијем његово пиће. -Седи овде, одлазим. -Хвала.
Кога видиш поред Клинта Иствуда?
Напудерисаћу нос, ти стави нешто романтичније.
Гђо Лабески. -Ковалски.
Знате ли колико је сати? Музика вришти на отворена врата. -Извините, срање.
Налетео сам на пријатељицу и довео је на...
Пенис.
Можеш ти то.
Тако можеш то.
Хајде, мораш да кренеш.
МЛАД, ГЛУП И ЈОС МНОГО ТОГА
Ово је мој град.
Ово је моја зграда.
Ово је мој ходник.
Ово су моји модели.
Ово је моје радно место.
А ово је мој шеф.
Шта то, јеботе, носиш? -Допада ти се, донео сам је и теби.
Хвала.
Следећи пут када будеш био обучен тако проћи ћеш као мајица.
Седи, какав је био лет? -Бизнис класа.
То је била грешка, и не зови ме Клеј. -Пушимо?
Ми не.
То је била мала... Велики сам те обожавалац.
Имао си утицаја на мене и заједно можемо унети дух у Сарпс.
Имам неке идеје. -Мислиш да смо тебе чекали.
Жао ми је, али ти си у првој соби. Није ужасно, али није ни толико лоше.
Многи су у овом граду дошли дотле, а за годину и дуже ћеш открити
тајни ходник у позадини прве собе који води до друге и ако
имао среће открићеш и други ходник који води до треће, укупно има седам
соба, ти си у првој. Ја сам у седмој, не заборави то.
Могу ли у wц у оној у седмој јер онај у првој смрди.
То нас доводи до тебе о твом хумору, погледао сам твој часопис.
Шта мислиш? -Огорчен је, надмудрујући.
Испробаћу те у одељку шпијунаже. Одговараћеш Лоренсу Медоксу.
Сидни, знам да смо се тек упознали и већ осећам шаљивост и разумност.
Хвала. -Хардинг ћети бити као рабин.
Знаш ли шта радимо у овом одељку? -Фотографишете славне када су пијани.
Шпијунажа је прозор у високо друштво.
Губитници нас читају јер нису били тамо, они са високе ноге нас читају јер
им кажемо да су били тамо, а да би систем функционисао, морамо
знати где је то. -Да ли то спада у трошкове када идемо у клубове?
У питању је локација, не вокација.
А када изађемо мораш да носиш нешто одговарајуће.
Шта мислиш под тим? -Нешто што склања то.
То је Мусолини? -То је Ричард Хејвуд, власник часописа.
Ко је ово смешно дете, син? -То му је кћер, Елизабет и моја жена.
Баш је... има... Све бебе су као Мусолини.
Гђица Олсен се бави отварањем галерија, презентацијом књига и
осталим интелектуалним пословима. Дајте посао нашем почетнику.
Чујем да је отворен посао за уредника културе.
Зар не треба да синоћ оставимо иза нас? -Не, а сада се склони са мог стола.
Не знам шта треба да радим. Помоћи ћеш ми? -Како си дошао.
Отварање изложбе, фотографиши је сада се склони са мог стола.
Здраво. -Здраво, Ингрид.
Упознаћеш нас?
Ово је Кларк Бекстер. -Сидни Јанг, Кларк Бекстер је моје алиас име.
Енглез је.
Да? -То је галерија Парсонс? -Јесте, овде Селија Парсон.
Сидни Јанг је из Сарпса, објављујемо фотографије са отварања изложбе Криса Блика
да ли бисте ми помогли да именујем неке људе.
У реду. -Крис Блик, мушко или женско? -Шта?
Сигурно зовете из Сарпса? -Да.
Зашто су вам дали овај задатак ако не знате ко је најчувенији уметник у Америци.
Не знам. -Мушкарац је.
Да ли је старац? -Старији је.
Имам двојицу старијих, да ли је дебео? -Схватате да ми је Клејтон Хардинг
приватни пријатељ? -Какве то везе има? -Тако је.
Галерија Парсонс. -Да ли је он онај са кривим оком?
Мода је осетљива, ако не носиш Праду, откинуће ти се.
Али и носим Праду.
Није оно што сам очекивао. -Шта си?
Неки круг, Дороти Паркер, мартиније, нико није пијан. -То је професионализам.
Ја нисам један од вас. -То мислиш на људе.
Не него на вас удрвљене, гомила зомбија која прича о љубимцима звезда.
Ја сам овде да раздрмам ствари.
Одакле си? -Не тиче те се, али из Мичигена.
Малограђанка, сигурно си једва чекала да побегнеш у Њујорк.
''Кад јагањци утихну''.
Не схватај звезде преозбиљно. -Арогантни...
Јеси ли нормалан? То је била жена Лоренса Медокса, Елизабет.
Њен отац је власник Сарпса.
То је Мусолини беба, могу да се вратим...
Не приближаваш јој се, не обраћаш чак и не гледаш у њу. Разумеш?
Треба да се бојим? -Да.
Не знам ни значење речи страх. -Сигурно не ни многих речи.
Шта то значи?
Када помислим на све људе који би убили све да буду на твом месту.
Ти улетиш овамо, пљујеш храну и имаш мозак једног мајмуна.
Зашто те је Клејтон унајмио?
Часопис Снајп. Када је завршио колеџ, основао је тај часопис
циљао је на све звезде града, без страха.
Као мој часопис, али двадесет година раније. Ја сам млади Клејтон Хардинг.
Погледа мене и види своје дане славе. -Своје дане славе?
Сарпс је један награђиванијих часописа и увећао је своје рекламне
странице за 60% од како је преузео. Зарађује милионе долара годишње,
живи кући у Бенкс улици, а викендом у Хемптонима.
Он је алфа и омега медијског неба. -Не брини за то, могу да га спасем.
Добили сте Сиднија Јанга, моја секретарица не ради, па заправо
чујете мене, шта желите? -Сидни, јеси ли ту? Твој отац је.
Молим те се јави ако си ту.
Погледај то.
Шаљете поруке једна другој?
Овде има гомила хране и ја једини једем. Хоћеш мало? -Не.
Ово је дрољаста забава. -Шта?
Женске, привлачи њих. -Извини.
Цело вече се људи понашају према нама као према краљевским личностима.
У Лондону је мото новинара да нас сви мрзе и нас то није брига.
Сада знаш шта је битно и не. -Мене су избацивали са оваквих места.
Лоренс Медокс, давно се нисмо видели.
Рејчел. -Како си?
Одлично, а ти. Одлично да сам налетела на тебе, радим филм, нискобуџетни је,
али је дирљив. Можда би могао мало... -Винсенте, драго ми је.
Лоренсе, како сте? -Добро. -Како филм?
Готово савршен, када би ме експерти оставили на миру.
Имаћемо неке сцене.
То је била Рејчел Петкоф. Одлична глумица, нема је неко време
али је била сјајна у своје време. Мислим да се враћа, интервјуиши је.
Ово је Винсент Лепак, најузбудљивији нови режисер у америчком филму.
Ово је највећа забава на којој сам био.
Извините, можете ли ми дати аутограм? Велики сам обожавалац.
Јесте ли? -Гледао сам све. Епизоде у броду љубави и птице које певају.
Гледао сам ваше прво појављивање, у Зони сумрака. -Тако је.
Али је ''Дан превише'' мој омиљени, били сте дивни у њему.
Како ти је име? -Сидни Јанг.
Хвала. -Упамтићу то.
Погледаш око себе и све је срање, нико не прави добре филмове.
Не слажем се, твоји су добри. -То и говорим. Инспиришеш сам себе,
свој сам узор, желим да будем ја. -Који је твој највећи филм?
Молим? -Погађај.
Не знам да ли га има. -Да, који је?
Тешко је рећи, ја волим ''Ла долче вита''. -Нетачно. ''Летећа тамница''.
Молим? -Имаш Малковица за глуму, Кејџа за акцију, Бушемија за комедију.
Кузака за гледање. Све на једном месту.
Нисмо се упознали.
Ово је Еленор Џонсон, краљица Њујорка, Сидни је из Енглеске.
Наш Идиот Саванте, без Саванте. -Лепо је увек имати нове људе.
Дошла сам са Софи Маес, упознај је. Прича се да је њен нови филм феноменалан.
Време изласка је уклопљен са Версаћеом и Луи Витоне је у питању.
Воз напушта станицу.
Публициста сте? -Не волим ту реч.
Како да вас зовем? -Еленор.
Ено је.
Боже.
Ова ће далеко да догура.
Где су кола? Шта раде позади?
Заборави шта сам рекла, желим да сада буду испред.
Ужасно је како експлоатишемо животиње, зато не носим крзно или козу или
шминку и вегетаријанац сам. -Ја не носим ништа са обрвама.
Не бих појео животињу која може да се церека.
Не разумем твој акценат. -Глумица си? Добила си неког оскара?
Ја бих гласао за тебе за најбољу споредну хаљину.
Нисам била ни номинована. -Схватам, само...
Софи, спремна сам. -Шалио сам се. -Знаш шта треба.
Хвала много.
Видимо се сутра, идем у клуб. -Лаку ноћ.
Куда идеш? -У клуб.
Ниси на списку. -Куба. -Чуваће нас.
Баш ме нервира, по целој њој је, може јој бити отац. -Није тако.
Правио сам сперму са 13 година. -Није балавио, него је радио свој посао.
Сарпс мора да има звезду на насловној сваког месеца и већина
тих су Еленорини клијенти, немој је љутити.
Крпе не примају наређења од хаљине и то му није посао, није му преостало
крви у горњем делу тела.
И када следећи пут будеш хтео да изведеш ону тачку са летећом тамницом
немој то радити пред Винсентом Лепаком који је веома важан.
Видим да може да остане дуже напољу.
Да ли би изашла са мном? -Ко? -Софи Маес.
Оне не излазе са новинарима. -Шта ти знаш?
Старлете су усамљене, траже мушкарце.
Ово је Њујорк, жене излазе само са успешним мушкарцима.
Ја ћу бити успешан. -И високим.
Видела си ово? Свуда је.
Прочитај насловну.
Од Софи Маес.
Хвала за дивно вече. Слатка клинка. Сидни, у вези са синоћ.
Један савет, не обраћај се звездама, Софи каже да се осећала неугодно.
Напокон су ми се јавили Бредови људи и сложили су се, имамо цело поподне.
Добар посао.
Ако је то све... -Мислио сам се, Парис Хилтон, да урадим профил о
њој као да је обична девојка, пратим је, ко је права Парис и
зашто се стиди од публицитета.
То је посао за прву собу и назови ме Клеј још једном, видећеш.
Волела бих ово, али сам дебела. -Потпуно си згодна.
Не бих да будем непристојна, али шта, јеботе, хоћеш?
Знаш како ствари функционишу овде, како да добијем чланак?
Мислила сам да је то испод тебе. -И јесте, али се ствари мењају.
Сви мисле да сам идиот и нисам почео најбоље, али желим да спавам са Софи
пре Медокса.
Ти си кретен. -Могу да је преобратим. Када се једном накачим на девојку,
не може да ме се ослободи. -Као крпељ?
Куда ћеш?
Здраво, пријавио бих се за мастер картицу.
На име Сиднија Јанга.
То је британска титула. Да, знам краљицу.
Здраво, Куба. -Допадаш му се.
Какав је осећај бити звезда? -Слике су свуда, нисам знала
да се она хаљина онако провиди и сви причају о томе као о тачки.
Здраво, Сидни.
Здраво, тражио сам... Нисам знао да долазите данас.
Лоренс нас води на ручак код Ципријанија. -То је фино.
Могу ли да оставим Кубу овде не воли италијанску кухињу.
Остаће у мојој канцеларији. Сидни, донеси Куби воду.
То је диван прстен, одакле је? -Мајка ми га је дала.
Упознао си Винсента Лепака. Излази му нови филм и Лоренс је
презапослен, да ли би ти радио на томе? -Радо бих.
Можемо да поразговарамо о углу. -Како то мислиш?
Морам да видим како ћемо представити Винсента.
Желиш одобрење примерка?
Свака прича написана о мом клијенту мора бити у његовом најбољем интересу.
Ако успе са Винсентом, можемо да поразговарамо о причи о Софи.
Шта мислиш? -Не радим тако.
Мисли овако, пишеш о мом клијенту, позајмљујеш мало њихове звездане
прашине да би се продавао твој часопис.
Звездана прашина?
Здраво, Куба. Ујка Сидни је да види како си ти.
Хоћеш да се играмо?
Дохвати, ето га.
Одлично, бићемо другари.
Допашћу ти се више од Медокса. Спреман?
О, не.
Хајде. Срање.
То је моја торба. -Позајмио сам је.
О чему причаш? -Вратићу је, пусти ме.
Боже...
То је био несрећан случај. -Шта си урадио?
Хтео сам да се спријатељимо, не говори јој. -Куба?
Куба?
Шта то радиш?
Олсен, где је Куба? -Шта? -Видела си Софиног пса?
Нисам.
Клејтоне, имаш ли минут?
Нашли сте оног пацова? -Не још, вероватно је изашао из зграде.
Честитам на човеку године, какав је био ручак?
Не знам, тањир од хиљаду долара, они се мени увлаче, ја њима.
Некада сањам да је неко запалио зграду и да је све изгорело.
Мој психолог мисли да је то знак нервозе.
Никада му не кажем колико сам срећан што гори.
Шта желиш? -Причу о Винсенту Лепаку. Нешто оштро.
Сви се понашају као да је он геније, али он је идиот.
Имам орман пун плавих кошуља, шта мислиш? -Не знам.
Ни ја, ово је канцеларија, шта ће ми орман уопште?
Уради то. -Да урадим?
Он је дркаџија, срушићемо га. Ово је твоја прилика.
Ти си мој убица. -Јесам.
Зови ме шакалом. -Напоље.
САМОЗВАНИ ВУНДЕРКлНД
Гдине Јанг, ја сам асистент Софи Маес, она није ту.
Знам да је овде, знам да је узнемирена јер је изгубила пса. -Није овде.
Сазнајте да ли је добила мој поклон.
Послали сте цвеће? -Послао сам рибице.
Златне рибице у кугли, добила их је? -Јесте, али су угинуле.
Све? -Било је шокантно, да ли су биле мртве када сте их послали?
Ко шаље угинулу рибу? -Мафија.
Боже, ти си као серијски убица. -То нисам био ја.
Упокојио сам Кубу. -Не желим да знам.
Можда желиш да знаш када ћеш добити торбу. -Прекини.
Желим да ти се захвалим зато што ниси рекла, многи не би, зашто ниси?
Не треба ти моја помоћ да уништиш себе.
Изволите? -Неколико сотова.
Шта је са књигом коју стално пишеш, као дневник? Има ли мене унутра?
То је роман на коме радим. Знам да је клише.
Пишеш ручно? -Одвајам га од посла, делује посебно.
Пуна си изненађења.
Бели рус, чекаш момка? -Ускоро ће доћи.
Чиме се он бави? -Песник је.
Како изгледа? Обично нису добри, стално су у тамним просторијама,
личе на гоблине. -Веома је згодан.
Очајан си да добијеш чланак у часопису, зашто не би радио са Еленор?
Мрзим да ме звезде уцењују.
Клејтон ми је дао причу, зато идем.
У свету где је страст забрањена и вера подељена, љубав коју је
ускратила мушкарцу је дала целом човечанству.
Предајеш се Христу, дете. -Волим га, како то може бити погрешно?
Верујем у љубав, то је све што имамо и морамо је дати где је потребна.
Понекада пре налажења Бога морате наћи свет.
Устани, мајко Тереза.
Софи Маес је мајка Тереза у ''Стварању свећа''.
Боље да кренем и оставим те на миру са песником.
Преостало је пола стране, Лоренсе, имаш ли неку идеју?
Рејчел Петков, феноменална глумица 70-их, једна од омиљених,
направила је филм ''пет позајмица'', мислим да је спремна за повратак
и да треба да будемо први. -Звучи добро, урадимо то.
Клејтоне, прочитао си моју причу о Винсенту? -Неће ићи.
За оне који нису чули Алисон ће сада водити одељак шпијунаже посто
ће Лоренс заменити Грега Робертса као заменик уредника.
Рејчел Петкоф ти је омиљена глумица, ниси ни чуо за њу, то је била моја идеја.
И била је. Ако их буде било још, донеси их до моје нове канцеларије.
Жале се на то што разговараш са женама око боце са водом.
Ти цео живот чачкаш. -Када ја то радим то се зове флертовањем.
Када ти то радиш назива се сексуалним узнемиравањем.
Сматрај ово званичним упозорењем, нећу толерисати сексистичко понашање.
Знам да то није био Грегов начин рада, али он више није заменик уредника.
Ја јесам, и правим промене.
Шта је? -Лоренсе, једна дама те тражи.
Изволите? -Ви сте Лоренс Мадокс, нови заменик уредника?
Да. -Овде сам да вам честитам на унапређењу.
Хвала, а ви сте? -Ја сам поклон.
Ово је неодговарајуће понашање, снимићу ово, ово је погрешно.
Добар дан гђо Хардинг. -Ово је Ингрид са одељка моде.
Порасле сте. -Где је Мадокс? -У соби 217, тамо је.
Идемо до гдина Мадокса.
Погледај то.
Шта ти мислиш?
Гђо Хардинг, девојчице?
Имам какао на руци.
Улази.
Нисам знао да је дан за вођење кћерки на посао, нисам знао да га имамо.
Ућути.
Када сам рекао жени да ћу унајмити неког Британца била је одушевљена.
Мисли да си неко из Гордости и предрасуде, али након оног што је видела
мисли да си Британац рођен у Њу Џерзију.
Зашто сам те унајмио? -Не знам, зашто?
Имам носталгију, али је прошло. -Шта је фалило мојој причи?
Није била довољно добра.
Твој уводни цитат. Превише је лако скренути пажњу људи
радећи нешто горе него што се ико усудио да уради раније.
На кога мислиш, на себе или Винсента?
Он је претенциозни неталентовани кретен који мисли да је...
Покушавам да водим часопис.
Слобода штампе је последњи прекршај против тираније глупости.
Спаси ме те филозофије. -То је ваша у првом издању Снајпа.
Одрасти, јеботе, ниси Робин Худ. Гунђаш о славнима из истог
разлога из кога сам ја, јер су позвани на забаву, а ти ниси.
Сада си на забави, престани да гунђаш и ради свој посао.
Имаш још једну прилику, сјеби још једном и готов си.
Или за ту одлуку прво морате да питате Еленор? -Напоље.
Не могу да верујем да си унајмио Боби као стрипера. -То је урадио као услугу.
Мислио сам желиш да успеш. -То је био Кларк. -Твој алиас.
Мислим да Клејтон неће објавити ништа што ја напишем.
Четири месеца добијам плату и вероватно сам написао 175 речи.
Ако рачунамо долар по речи, ја сам најплаћенији писац у овом часопису.
Шта си очекивао? Винсент је Еленорин клијент, рекла сам ти да су недодирљиви.
Мислио сам да је Клејтон другачији. Добар сам само у томе да
љутим људе, а не дају ми ни то да радим.
Моја слава иде руку под руку са мојом пропашћу.
Троја. -Која? -Филм Троја.
Сви ме мрзе, ти једина разговараш са мном. -Сатерао си ме у ћошак.
Озбиљан сам, ти ме највише злостављаш.
Извини ме.
Рејчел, здраво. -Здраво.
Лоренс је диван писац. -Јесмо ли се?
Сидни Јанг, упознали смо на фондацији.
Погледао сам филм и јецао сам као беба, невероватан је.
Софи, драга.
Знали сте да је Лоренс објавио књигу поезије, изузетна је.
Пишеш песме? -У другом животу.
И бели Рус, изволите.
Када долази стриптизета? -Ућути, Медокс.
Где ти је смисао за хумор?
Угуши се. Угуши се.
Добар дан, гђо Хардинг. Дивна забава.
Исусе. -Да ли ти је ико рекао да имаш необично тамну ауру?
Ради што чешће босих ногу, уземљи ту негативну енергију.
Ти си неки чаробњак? -Спиритуални сам исцелитељ.
Зарађујеш тако? -Ја сам зубар.
Хоћеш кокаин?
Орландо, ти си Енглез.
Јебига.
Добро си? -Шта?
Питала сам јеси ли добро? -Јесам, а ти?
Мрзим свој живот, напићу се. -Добро, видимо се.
Како си могла? -Шта?
Ти и Медокс имате везу. Мислио сам...
До ђавола, како можеш да живиш сама са собом.
Нисам могла, зато сам раскинула са њим. -Раскинула си са њим?
Коју си ногу повредио? -Ову.
Има нешто поремећено код тебе.
Као животиња коју су прегазила кола. Јелен или прасе и храмљу и
друге животиње се држе даље. Мало прасе.
Привлаче ме болесне животиње. Зато сам одабрала Кубу,
имао је психолошке проблеме. Јадни Куба, где ли је он сада?
Напила сам се, а ти?
Честитам на слави. Како то изгледа? -Чудно, све се дешава брзо и
као да нема везе са мном. Као и да нисам овде.
Сада би био добар кокаин. Увек ме утопли.
Увек се напалим од њега.
Треба ми чаробњак, зубар. Видели сте га?
Ево. -Много ти хвала.
Никада нећу заборавити на ово. -У реду је.
Шта то радиш? -Не тиче те се.
Не можеш да возиш тако. -Ти си глупи сероња и мрзим те и друго...
Убићеш се ако будеш возила у овом стању. -Бас ме брига, мрзим свој живот.
Дођи овамо. -Не дирај ме, мрзим рент а кар. Дај ми кључеве.
Мислила сам да сам све решила. Један, дођи у Њујорк.
Два, постани озбиљан новинар да платиш рачуне док не напишеш роман.
Три, освоји Пулицерову награду. Пето. -Четврто.
Не знам шта је било четврто. Онда сам почела да радим у
Сарпсу и упознала сам Медокса и док се окренеш, пишем савете
за метросексуалце и претварам се да је то оно што сам желела, а
то нисам хтела и зато сам те мрзела. Био си у праву, ја сам била крпара.
Ти си зомби. -Бојим ли се праве везе, да ли мислим да заслужујем само аферу?
Згодан је и успешан и диван у кревету. -Умукни.
Рекла сам му да се више нећемо виђати и мислим да га није било брига.
Рекла сам му да га волим и не знам да ли га брига.
Сигурно га брига, али не показује добро своје емоције.
Не слинави свуда, изнајмљен је ауто.
Алисон, која ти је адреса?
Хоћеш ли ућутати?
Зашто смо стали? -Пробудили смо вас?
Ја сам курва. -Здраво, тата.
Волим ову песму.
Није проститутка.
Добро вече, Сиднијев оче, ја сам Алисон, драго ми је. -И мени је драго.
Ја сам из Порт Хурина.
Ви сте сигурно његова мама. -Нисам.
И мој отац се поново оженио, у реду је.
Где су цигарете? Шта је ово? Да ли је ово?
То је вероватно кокаин.
Није био за мене, хтео сам да га дам младој глумици.
Шта радите овде? -Зови ме Ричард.
Написао сам књигу па обављам разговоре.. -И ја пишем књигу, о чему је ваша?
Пишем књиге о филозофији.
Ниси поменуо да ти је отац Р.Ц. Јанг. -Донео сам ти примерак, волео
бих да чујем твоје мишљење. -Шта би Сидни знао о филозофији?
Има мастер. -Он воли Летећу тамницу.
Не осећам се добро. -Време је за кревет. Спаваћеш на каучу.
Било је задовољство упознати вас, лорде Јанг.
Требало је да кажеш да долазиш. -То би захтевало да одговориш на моје позиве.
Био сам заузет. -Узео сам твој часопис на аеродрому.
Допала ми се млада глумица која је рекла да би волела да започне
своју позоришну каријеру у Лондону или Енглеској.
Зашто то радиш? -То је шала.
Није, него кажеш да је безвредно оно што ја радим.
Мислим да ти знаш да би могао више у животу.
Часопис Сарпс је један од најпознатијих часописа у свету.
Гомила људи би дала све да буде на мом месту.
Данас сам био са Орландом Блумом. -Не знам ко је то.
Наравно, мислио си да је Бред Пит, барман у Јоркширу.
Већина људи зна ко је то и не мисле да је новинар разочарење.
Не мислим да си разочарење. Жао ми је, нисам хтео да те узнемирим.
Ствари нису тако дивне. Не могу да кренем напред.
Ако ниси срећан... -Успећу.
Ајнштајн је рекао да се трудимо да не постанемо успешни људи него вредни.
Она млада дама нема везе са тим да останеш овде? -Само смо пријатељи.
А и каже да Њујорчанке не падају на губитнике. -Али је она из Порт Хурина.
Здраво. -Добро јутро.
Не сећам се много тога, али ми је жао. Твој отац и она жена.
Не брини за њу, последња жена коју је видела са мном је имала пенис,
па си ти велики степеник. -Хвала.
Ко је то? -Моја мајка.
Била је манекенка? -Глумица.
У филмовима? -Неким, малим улогама. Да ли је још жива?
Умрла је када сам био мали.
Сигурно је кул да ти мама глуми.
Некада сам зурио у тв током одрастања.
Прави енглески доручак, савршено за мамурлук. Зарони.
Не поново.
Здраво, само сам... претурао по твојим стварима.
Допада ми се. Могу да прочитам остатак, добар сам уредник.
Не знам ни да ли ћу да завршим.
Чувај истину снова наше младости. -То је поново Троја.
То је Силер.
Идем под туш и одлазим. -Сачекај, узео сам ти поклон.
Видео сам у продавници и помислио да би те орасположило.
Рекла си да ти је омиљени филм.
Не знам ни шта да кажем. Немам грамофон.
Увек можеш доћи овде да слушаш.
Зезаш ме, повратићу поново. -Хајде.
Не стиди се.
Алис, допада ти се Версаће? -Нека хвала.
Сви треба да промене изглед нарочито када имају новог мушкарца.
О чему причате? -Онај Енглез се само мува око тебе.
Реци ми да није тако. -Наравно да не. -Тако је језив, хвала Богу.
Ово је прелепо, али сам предебела. -Не буди луда. Да ли је Ана дебела?
Толико је мршава да могу да је преломим преко колена као метлу.
Да се зна, Сидни Јанг је бољи од свакога овде.
Алисон, да ли би... Можда хоћеш да одемо у биоскоп или на вечеру?
Хоћеш да изађемо?
ДОЂИТЕ КАО СВОЈА МРТВА ЗВЕЗДА
Еленор? -Здраво, Сидни. -Допада ми се твој костим, Винсенте.
Не носим га. -Тупаџија.
Клара Боу? -Луиз Багс.
Џорџ Хамилтон. -Није мртав. -Зар није?
Хтела сам нешто да ти кажем.
Хоћеш можда да идемо у биоскоп. -Не разумем те.
Хтео сам да те питам... -Одмах се враћам.
Хтела сам да ти кажем да је званично напустио жену.
То је одлично. -Можда му је ипак стало.
Алисон ти је рекла да смо заједно. Требало је одавно.
Не исказујем своје емоције најбоље. Требало би да си срећан јер сте пријатељи.
Мислиш да бисте ти и Алисон... Ствари ти нису ишле најбоље, дао си све од себе.
Можете ли западним ауто-путем. -Чекајте.
Дај ми да напишем причу о Винсенту. -Не бих рекла.
Винсенте, размисли, преклињем те.
Не изгледаш као да ме преклињеш.
Западни ауто-пут, молим вас.
Седи, Сидни. Лоренс Медокс више не ради за Сарпс.
Елизабет је досадило што је вара и избацила га је. -Она њега?
Ричард Хејвуд не жели да упосли бившег зета па је добио отказ,
као и Алисон Олсен. Не брини за њега, већ има ангажман.
Треба ми неко да држи тврђаву. Привремено.
Звала ме је Еленор Џонсон да ли би ти написао причу о Винсенту Лепаку.
Не знам како, али си доспео до следеће собе.
Добар огртач. -Хвала, Ралф Лорен, поклон.
Од кога? -Од њега, писао сам чланак.
Хтела сам да честитам на унапређењу. -Како теби иде?
Радим за мали часопис. Оставила сам ти гомилу порука.
Био сам заузет. -Тако сам и мислила.
Како иде роман? -Радим на њему.
Настави, верујем у тебе. Никада ти нисам дао ово.
БЕЛЕСКЕ АЛИСИНОГ РОМАНА
Не мораш да их искористиш.
Сидни? -Здраво, Алис.
Када је све пошло по злу? -Здраво.
Софи ће бити номинована за најбољу улогу. -Али још нису објављене.
Тачно, зато не знамо да ли це бити, али када се то деси,
желимо да Сарпс објави чланак. Да неко покрије све.
Добићу свој лого.
Софи жели да ти напишеш причу. -Бићеш моја кучка.
Срећан Божић, Сидни, ово је прича за насловницу, славље одговара.
Мораш. -Високо је. -Изневерио си ме.
Не могу, превисоко је.
Шта си ти? -Твоје прасенце.
Сада је време да платиш, шта имаш? -Свој плес.
Дај ми свој прстен.
Не могу. -Хајде, желим га.
Не могу.
Ако ми даш прстен и победим сутра, спаваћеш са мном.
Људи не схватају да сви свеци су прво људи, а сви људи се заљубљују.
Погледај себе, честитам. Ти се пењеш, ја падам.
Реци неку добру реч за мене. Да ми да интервју.
Алисон је овде? -Напустила ме је, рекла је да је заљубљена у неког другог.
Не у тебе, него у неког Кларка.
Не треба да ти говорим да ово није одмор него позив.
Ево ме у центру свега, имам смокинг, имам сат, имам живот.
Тамо сам где сам желео. У палати сам.
Врати ми прстен. -Шта радиш то?
Мајка ми га је дала да га дам правој. Она није права.
Не желим да будем унутра, не желим да спавам са тобом.
Убио сам Кубу.
Дркаџијо.
Готов си.
Здраво, Винсенте. -Сидни.
Јебем ти.
Треба ми карта за Њујорк.
Следећи лет је тек сутра ујутру, слеће у Њујорк у шест поподне.
Нема ништа раније? -Бојим се да не. -Узећу га.
Добили сте Алисон, оставите поруку, Џо ако си ти, имам карте за сутра.
Сидни је, батерија ми је на издисају и могу ли да те видим.
Мислим да више нећу радити за Сарпс, мислио сам да то желим, могу ли бољу класу?
Ко је Џо?
Могу ли добити вас аутограм? -Јер сам на тв-у?
Јер сам близу звездама. -За вашу картицу. -Да.
Имате ли пртљаг? -Много.
Зауставите кола.
Здраво. -Здраво.
Како напредује роман? -Готов је. Хвала на завршетку.
Јебем ти.
КРАЈ
ПРЕВОД; Бане